1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (מוזיקה מרגיעה) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (השפתיים מטפחות) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (לא ברור) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - אני לא מאמין שאני עושה זה בדייט הראשון. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 אני לא מאמין שאתה רווק. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 אתה כל כך חם וחכם. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 והזכרתי כמה אתה לוהט? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - תגיד את זה שוב. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 אתה כל כך לוהט. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (השפתיים מטפחות) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 אני בדרך כלל לא הולך על בחורים כמוך. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 אתה כזה בחור נחמד. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - וואו, וואו. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 בחור נחמד? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - אל תדאג בקשר לזה. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 תשכח מזה. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (השפתיים מטפחות) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 אתה רוצה להשתגע? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - פריקי? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 כן, כן. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 כן, כן. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 כן, אני רוצה להשתגע. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - כן? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (השפתיים מטפחות) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 חכה ממש כאן. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (מיסי מצחקקת) - בסדר. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (טלפון מצלצל) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - ארטמיס? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 זה קורה. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 סוף סוף זה קורה. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - מדהים, אחי. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 צריך עצות מהשנייה האחרונה? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - מה? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 לא. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 לא, אני אהיה בסדר. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 אני חייב להגיד לך, חבר. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 אני חושב שהיא האחת. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 זה נהדר. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 היי, אתה רוצה שאשאר? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 - הו, לא, לא, לא, לא, לא. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 לא, אני אהיה רק- 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - טא-דה! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (מוזיקה מותחת) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 מה אתה חושב? (מוזיקה רוחנית) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - קאל! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (מוזיקה רוחנית) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - ארטמיס! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 תתניע את המכונית. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 תתניע את המכונית! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 לך, לך, לך, לך, לך! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [מיסי] קאל, אל תעזוב! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (שניהם צורחים) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 לך! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 תפסיק לצעוק עלי! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 אני מנסה להתרכז. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - לא! (חבטות גוף) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 לך! (ארטמיס צורח) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (ארטמיס צוחק) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [ארטמיס] "אה, אני חושב היא האחת, ארטמיס." 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (מוזיקה ערכית) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (מכונית שועטת) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (נחירות קל) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - בסדר. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (מוזיקה בהירה) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 לעזאזל. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (קאל נאנח) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (גוזם מזמזם) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 אוי! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 זִיוּן. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (מוזיקה בהירה ממשיכה) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (נאנח) בסדר. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (מוזיקה בהירה ממשיכה) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (מכוניות צועקות) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 אני לא מאמין שזה קרה עכשיו. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 תאמין לזה, אחי. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 זה היה אחד לספרי ההיסטוריה. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - מיסי הייתה נחמדה ומצחיקה וחכמה. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 מי היה מאמין שהיא התבררה כזו 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 סוג ההצמדה המטורף. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - הו לא! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 קדימה, ארטמיס. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 אתה יודע שאני לא בעניין הזה. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - למה? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 למה לא? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - כי אני, אני... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - כוס? - מיושן. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 היי, קאל. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 היי, סקיי. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - אתה מכיר את החוקים. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 אסור לעשן בבר. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - אה, קדימה. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 לאף אחד לא אכפת. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - אז מה קורה? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 ובכן, לקאל אין זין- 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - היי! - משחק! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 הדייט שלו ניסה להצמיד אותו אתמול בלילה. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 למזלו, הוא מהיר על הרגליים. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - זה לא החלק הכי גרוע. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 היא קראה לי "בחור נחמד". 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - אוץ'. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - מה רע בזה? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 אני אוהב בחורים נחמדים. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 תראה, אתה פשוט לא מבין. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - אני מניח שלא. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - הדרך הטובה ביותר להתגבר על בחורה 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 זה להיכנס מתחת לאחד חדש. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 לא על הפלנטה הזו. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - קדימה, אחי. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 רק תן לי כבר את הפרטים של מיסי. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - מה? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 למה שאעשה את זה? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 מה אתה הולך לעשות עם הפרטים של מיסי? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - רק שואל. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 בשביל חבר? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 אני החבר היחיד שלך. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - כן, בדיוק. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 ואתה צריך להתגבר על מיסי. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 עדכן את פרופיל ה-DoMe שלך ו תחזיר את התחת שלך לשם. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 או שאתה יכול פשוט, אתה דע, תכיר בנות בחיים האמיתיים. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (צפצופי טלפון) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (מוזיקה רומנטית עדינה) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 קאל! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 על מה זה היה? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 אני לא יודע. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 היי, אחי! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (פוני אשפה) (קאל גניחות) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 אחי מה לעזאזל לא בסדר? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 חשבתי שאתה הולך להשתגע. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "צר לנו להודיע לך 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 שאנחנו לא יכולים לקבל הבקשה שלך נאס"א." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 ידעתי שהצלחתי בראיון הזה. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - לעזאזל עם נאס"א. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 אתה יודע מה נעשה? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 אנחנו נבנה תוכנית חלל משלנו. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - תוכנית החלל שלנו? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - כן! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 ברגע שמכרת את זה דבר הנוסחה של חור שחור 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 עבדת על, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 נמצא את הפלנטה שלנו. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 מלאו אותו בזונות ופוצצו 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 עד כמה שהעין יכולה לראות. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 עם החכמים שלך ועם אנשי הקשר שלי, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 הסקיי הוא הגבול. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 טוב, מקום אבל הבנתם את הנקודה. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - לידיעתך, זה נקרא א מיקרוסינגולריות, לא חור שחור. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 אנחנו לא משתמשים בחור שחור. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 ובכן, מה שלא יהיה, אחי. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 תראה, אתה תפצח את הנוסחה הזו. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 אתה כמו הבחור הכי חכם שאני מכיר. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 ובאותו יום, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 אתה תראה את הממזרים האלה ממה אתה באמת עשוי. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (מוזיקה בהירה עדינה) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 תודה, גבר. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 היי, כדאי שתחזור לעבודה. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 מישהו חייב לנגב את להזיז את רחבת הריקודים. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (שניהם צוחקים) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (מזעם מחשב) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (קאל נאנח) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 ובכן, אני מניח שארטמיס יכול לחכות 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 עוד יום בשבילו כוכב זונות ומכה. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (מזעם מחשב) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 מכה. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 מַכָּה? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (צלצול מקלדת) (מזעם מחשב) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (צפצופים של המחשב) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (צוחק) עשיתי את זה. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 עשיתי את זה. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 כדאי שאעשה גיבוי. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (מוזיקה מהורהרת) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (צלצול מקלדת) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (טלפון מצלצל) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [ארטמיס] יו, אחי. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 היי, מותק. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 אני רק משתמש בכונן הרמאות שלך. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 איפה אתה? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [ארטמיס] אה, אולי אל תחכה. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 הו, היי, השארתי אותך קצת הפתעה עבורך. (צוחק) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 עכשיו אל תלך לחפש את סקיי הלילה 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 לחייזרים לאהוב, בסדר? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 מאוחר יותר, אחי. (צפצופי טלפון) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 אוקיי, זה היה מוזר. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (מזעם מחשב) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (צפצופים של המחשב) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 תזדיין. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 בוא נראה אם באמת יש האם מישהו שם בחוץ. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (צלצול מקלדת) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 עכשיו בואו נגביר את האות עם קצת כוח אמיתי. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 שלום, SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (צלצול מקלדת) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (מוזיקה בהירה) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 לעזאזל! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - ארטמיס, אתה! (צפצופים של המחשב) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 אני בפנים? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 אני בפנים! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 בְּסֵדֶר. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 בוא נשלח את ההודעה הזו. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (מוזיקה רוחנית) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (בומי לייזר) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 אה. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (מזעם מחשב) (מוזיקה מהורהרת) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 לא, לא. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 לא, לא, לא, לא, לא, לא! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (קאל מתנשף) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 וואו! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 אֵל. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 שמח ששום דבר רע לא קרה. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (צפירה מייללת) (צפצוף אזעקה) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [ווארק] סוכן קיז. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 אתה חושב שאתה יכול פשוט ואלס כאן בלי לשים לב? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 אמיץ, אבל טיפשי! (צוחק) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 בכל מקרה, אני לא יכול לחכות לראות אילו סודות מדינה 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 הפרובלטור שלי יגלה. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 האובססיה שלך לחטט 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 הולך לפגוע בך באחד הימים האלה, וארק. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 אתם הזוחלים לא כמעט חכם כמו שאתה חושב שאתה. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - היית לי קוץ בי 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 במשך זמן רב מאוד, קיז. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 ולמרות מאמציך לעשות זאת לסכל את התוכניות שלי כאן על כדור הארץ, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 אינך אלא סתם מטרד. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - רוגז, הא? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - אתה לא יודע מתי להפסיק. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [מייגן] הסוכן קיז, זה היא מייגן מכוח החלל. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 על תרחיש יום הדין ההוא שחשבנו שזה בלתי אפשרי, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 ובכן, זה פשוט קרה. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 אה, ואיך זה של Varek החקירה יוצאת? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - חרא! (מוזיקה מותחת) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - שומרים, שומרים!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 זה לא נגמר בהרבה זמן, קיז. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - לעזאזל! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 זה זמן גישושים. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (צועקים השומרים) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (מוזיקה ערכית) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (רעם רועם) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (מוזיקה קודרת) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (מחשב כף היד מצפצף) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (טלפורטר צונח) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (מוזיקה קודרת ממשיכה) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (ציוץ ציפורים) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (צפצופים של מסכה, לחישות אוויר) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (ציוץ ציפורים) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (ציוץ ציפורים) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (מרעש מכשיר) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (טריל מכשיר) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (המכשיר מצלצל) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (צעדים חובטים) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (אישה דוברת שפה זרה) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 הו אלוהים, הפחדת אותי. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 אני אוהב את התלבושת שלך. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (מצלמת הטלפון לוחצת) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 אני הנסיכה שאתה מחפש. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (מוזיקה רוחנית) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - אדוני הנשיא אדוני, יש לנו- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - מפתחות, מה שזה לא יהיה, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 זה יכול לחכות עד שאשתה את הקפה של הבוקר שלי. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (הנשיא לוגם) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 איך המצב בחיל החלל, קפטן? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 בסדר, אני מקווה. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - אדוני הנשיא אדוני, בשעה 0200 הבוקר, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 הצוות שלי זיהה אבטחה הפרה ברשת SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 כנראה שמישהו פרץ נכנסו וקרסו את השרתים. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 - SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 זה לא חלק מאיתנו רשת הגנה עולמית? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 כן, אדוני הנשיא אדוני, זה כן. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 הנזק להגנה הרשת הייתה קטסטרופלית. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 ההגנה היחידה שלנו נגד פלישת חייזרים נעלמה 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 ברגע אחד. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - זה לא טוב. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 הדבר היחיד שהצלחנו להתאושש מההתרסקות 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 הייתה תמונה בודדת מוטבעת באות יוצא 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 מכוון לחלל העמוק. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - האם זו הנוסחה הזוחלים 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 ניסית לאבטח? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 כן, אדוני הנשיא אדוני. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 זה מחמיר. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - תמשיך. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - בשעה 04:00 הבוקר, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 לווייני האזהרה המוקדמת שלנו פשוט הצליחו להרים 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 חתימת טלפורטציה קלושה 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 מקורו מאיפשהו עמוק 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 בתוך אזור הסכסוך הזוחלים. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - ומישהו שלח פעיל לחקור את האות? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 כן, אדוני הנשיא אדוני. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 וזה ניחוש טוב של מי הם מחפשים. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - אמא קדושה לביטחון. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 אתה אומר לי איזה היפי יש את הנוסחה פוטנציאלית 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 לאיית אבדון ואפלה לכולנו 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 באיזו אפליקציית היכרויות מטומטמת? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 כן, אדוני הנשיא אדוני. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 הורידו את הצוות שלי הפרופיל מיד, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 אבל אנחנו לא יכולים למנוע ממנו לתקשר 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 עם כל אחד אחר בגלל ה הצפנת הפרטיות של האפליקציה. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 בסדר, קיז, תבחר ההיפי תתחיל בהקדם האפשרי. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 אבל קיז, תשתוק. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד הדלפות. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 כן, אדוני הנשיא אדוני. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 מיד, אדוני! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (מוזיקה רוחנית) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 זה קפטן קיז. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 אני צריך יחידת חילוץ Class One בהקדם האפשרי. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (מוזיקה מלאת חיים) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [ארטמיס] ער, ער, ראש מנומנם. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 קדימה, אחי. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (סטירות פנים) תתעורר! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 הו, אני ער, אני ער. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 אֵל. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - בדוק את ה-DM שלך. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - בדוק שלי... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 מה עשית? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 האם עדיין יש לך גישה לחשבון DoMe שלי? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - כן. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 עשית לזה משהו אתמול בלילה. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 הייתי צריך לשחזר אותו עם פרופיל גיבוי. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 אבל תשכח מזה לעת עתה. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 בדוק את ה-DM שלך. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "אני הנסיכה שאתה מחפש. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 להיפגש?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 אמרתי לך לחזור לשם. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 עכשיו תראה מה קרה. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 הכירו את העתיד גברת קאל. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - לא, לא, לא, לא, לא. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 זה חייב להיות מזויף, נכון? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - מותק לוהט רוצה בשר מהגבר שלך? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 זה בדיוק מה שאתה צריך עכשיו. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (נאנח) אני פשוט... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 אני לא חושב שאני יכול להתמודד עוד פרק של מיסי, בסדר? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 תראה, אחי, קיבלתי את שלך גב, עבה או דק. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 מה הכי גרוע שיכול לקרות? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (נאנח) בסדר, בסדר. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - כן, כן! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 אה. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 בסדר, בוא נעשה את זה. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - נו, מה אני כותב? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - כל דבר! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - בסדר, אה... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 משקאות, משקאות, משקאות? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "שותה ב-10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 אה, אני אזרוק סיכה." 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 היי, לא נורא. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 זרוק את הסיכה על הבר. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 אתה יכול להביא לה סיבוב חינם. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 אני יכול לצפות. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - מה, מה? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - כלום. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - חרא, היא פשוט הגיבה. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "מושלם, נתראה שם." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - הו! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 תראה, אמרתי לך, אחי. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 דברים מסתכלים עליך עכשיו, אחי. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (מוזיקה מלאת חיים) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - וואו, איפה אתה לצאת להיראות ככה? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - תעמוד מהצד. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 יש לו דייט. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - יש לך דייט? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - כן. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 למעשה, בזמן ששניכם כאן, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 יש לי משהו באמת מרגש לספר לך. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 לְהַפְסִיק! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 בכל מקרה, סוף סוף עשיתי את זה. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 פתרתי את הנוסחה שלי. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - איזו נוסחה? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - המיקרוסינגולריות. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 אלוהים אדירים, זה מדהים. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 יש לך את זה? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - אה לא, אני- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 די עם השטויות האלה! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 גש לשולחן שלך. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - אני אראה לך מאוחר יותר. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - ורד? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 בֶּאֱמֶת? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 אתה לגמרי הולך למות מבתולין, אחי. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 תן את זה, תן את זה! - לא, תפסיק! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 מה זה, פלסטיק? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 עָדִין. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 הלוויה שלך, אחי. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 קטינים, החוצה! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (נאנח) אידיוט. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (צעדים חובטים) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 היי. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 אממ, אני מצטער שהדייט שלך היה אי-הופעה. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - כן. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 אממ 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 תראה, המשמרת שלי רק מסתיימת. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 אתה רוצה להראות לי את הנוסחה שלך? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - למעשה, אני חושב שכן פשוט מעדיף ללכת הביתה. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (מצחקק) אני לגמרי מבין. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 מה עם בדיקת גשם? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 נתראה מחר? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - כן. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 כן, אני חושב שהייתי רוצה את זה. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 אז זה דייט. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 אממ, טוב, אל תשכח להסתכל למעלה ואני הולך- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - בסדר. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 היי, רגע! אממ. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 כָּאן. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 אני לא חושב שזה צריך ללכת לפח. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - אה. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 זה יפה. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 תודה, קאל. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 טוב, אני כנראה צריך- 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - כן, כן. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - לילה. - לילה. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 מה זה היה איתך עם סקיי? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - כלום. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - נכון. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 למה היא עוזבת מוקדם? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 כי אמרתי שאני אנעל בשבילה. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 היי, תן ​​לי יד. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 אנחנו יכולים לצאת מכאן מהר יותר. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - לעזאזל עם זה! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 יו, סקיי, רגע! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 תן לי טרמפ! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 מאוחר יותר, אחי. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 נהדר. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 הו אלוהים. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 כָּאן. אממ 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - כוכב. - קאל. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - וואו, אהה אתה נראה יפה. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 תודה לך. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 אני כל כך מצטער שאני מאחר. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 המקום הזה היה מאתגר למצוא. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - לא, לא. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - זה המקום הנכון? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - כן, כן. אממ. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 סליחה, הייתי צריך לסגור מוקדם. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - אה. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - אבל יש מקום מעבר לפינה אני יודע 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 אם אתה עדיין מעוניין. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 אני אשמח לזה. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 בטח, כן, זה נשמע נהדר. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 בכל מקרה, אני מסתכל למעלה, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 והוא משתכשך החוצה אל האגם, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 דרך אגב, עירום בתחת. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 אתה רוצה לדעת מה הוא מצא? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - מה זה היה? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - זו הייתה שקית ניילון. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 והיפותרמיה. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - הו אלוהים. (שניהם צוחקים) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - הו אלוהים. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 אלו היו הזמנים הטובים. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - ארטמיס נשמע כמו חבר טוב. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 הוא כמו אח בשבילי. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 אנחנו כמעט משפחה. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 מה איתך? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 האם אתה, האם יש לך המשפחה חזרה הביתה או... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - אה. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 טוב, זה רק אבא שלי ואני עכשיו. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 הסכסוך הזה בבית היה ממש קשה, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 עבור עמי ואני. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 אבל אנחנו מוצאים את הכוח להמשיך. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 אתה רואה, אני... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 אני בא מארץ שסועת מלחמה 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 זה היה הרוס על ידי הפצצות מסלול קבועות. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 כתוצאה מכך, זה עזב את שלי בית מוכה ומצולק. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 סופות יונים עזות מחסלות את השמים, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 מה שהופך את זה למעשה לבלתי אפשרי כדי שנעזוב את הכיפות שלנו. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 אבל אתה יודע, היום הייתה הפעם הראשונה 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 למעשה הרגשתי אור שמש על הפנים שלי. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 כוכב, אני, אני, אני כל כך מצטער. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - זה בסדר. לא ידעת. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 זו אולי שאלה מוזרה, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 אבל, אממ, מה היה בפרופיל שלי 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 שמשך את תשומת לבך? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - ובכן, אם אני כנה, זו הייתה הנוסחה 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 שהוצג ב מכשיר המחשוב שלך 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 ברקע של תמונות הפרופיל שלך. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 אה, כן, הנוסחה עבור המיקרוסינגולריות שלי. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 אז אתה בעניין הזה? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - כן. (שניהם מצחקקים) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 -זה... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 כלומר, זה פשוט... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 יש רק קומץ של אנשים על הפלנטה 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 שיכול להבין סוג כזה של מתמטיקה, אז... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 טוב, אולי אני לא מהכוכב הזה. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 אוקיי, גב' נערת חלומות חייזרים, 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 אז מה כל כך מעניין על הנוסחה שלי? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 ובכן, אני נבוך להודות בזה, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 אבל מאז שהייתי צעיר, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 הייתי אובססיבי לחלוטין 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 עם דינמיקת מערבולת ייחודיות. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - וואו, דינמיקת מערבולת ייחוד. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 אפילו לא ידעתי שזה כן קראתי לזה כשעשיתי את זה. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 זה, זה כל כך מדהים. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 אני סקרן, קאל. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 איך פתרת את חוסר היציבות 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 נגרם על ידי דיסק ההצטברות? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - אה, אממ, אני, אה... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 אני לא יודע. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 לא, לא, לא, זה פשוט בא לי. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 אתה יודע, שחור לא סתם מבאס. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 הם נושפים. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 קאל, אתה חייב להראות לי את זה. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - אתה... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 אתה רוצה לראות את הנוסחה שלי? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 אני אשמח אם זה בסדר. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - תבדוק בבקשה! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 אז כאן מתרחש הקסם. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 אתה מסתכל על זה כאילו אתה מבין את זה. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 קאל, זה מדהים. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 ההבנה שלך של טרנספורמציות אנרגיה 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 הוא אינטואיטיבי בצורה מרשימה, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (מצחקק) גם אם חסר לך היסודות הבסיסיים. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - שלי מה? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - אממ 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - איך אני... 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - אה, אה, הנה. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 תודה לך. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 אה, הנה, תן לי להראות לך למה אני מתכוון. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 בקביעות שלך, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 אתה מניח את היחיד זרימת חומר או אנרגיה, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 במקרה זה, בין שתי נקודות. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 אבל אם אתה עושה חשבון זרימת אנרגיה רב כיוונית, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 ואז המשוואה פותרת את עצמה. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - איך ה... 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 מי אתה? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 אתה, אתה נכנס לכאן, אתה פותר את הנוסחה שלי, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 ואתה, אתה מדבר על תיאוריות 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 שהאנושות יכולה רק לדמיין. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - קאל, על העבודה שלך על הייחודיות, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 אתה חושב שזה חכם? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 זאת אומרת, רותמים את זה עצום כוח מסוכן מספיק, 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 אבל אתה לא מפחד שמישהו עשוי להשתמש בו 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 לעשות לך רע? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 ובכן, כן, אבל, אני מתכוון, אתה יכול לדמיין 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 איזה חינם, נקי, בקלות אנרגיה זמינה יכולה לעשות עבורנו? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 כלומר, תחשוב על כל האנשים 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 נוכל להוציא מהעוני. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 אנחנו... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 יכולנו להאכיל, להלביש, ו מחסה לכל האנושות. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 או שזה יכול לשמש כדי להשמיד אותך. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - או להגן עלינו. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 כלומר, כך או כך, זה, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 זה חייב להיות שווה את הסיכון. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 קאל, אפשר לראות את הנוסחה שלך? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - אה, אה... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 כן, כן, כן, כן. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 אממ... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 אוי לעזאזל. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - אתה בסדר? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - כן, אני, אה... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 אני, אני בסדר. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 אני יכול להיות כנה איתך, קאל? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - כן. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 לא הייתי בטוח מה לעשות ממך מוקדם יותר, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 אבל זה היה באמת מפגש מעורר. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - כן. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 אלוהים, אתה... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 אתה לגמרי לא מהעולם הזה. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (מוזיקה בהירה) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 רגע, רגע, רגע. אממ. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 אה, אני צריך להגיד לך משהו. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 זו סוג של פעם ראשונה שלי. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - אפשר לומר שגם לי זו ראשונה. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - אה, באמת? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 וואו, זהו, זה מושלם. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 אז אם אחד מאיתנו באמת רע, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 אז אף אחד מאיתנו לא יידע. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - בוא נגלה. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (השפתיים מטפחות) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (כלב נובח) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 היי. (כוכב מצחקק) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - היי. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 אז, אה, אז זה קרה, הא? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 אני יודע. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (המכשיר מצפצף) - מה, מה זה? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - אה, אממ. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 אני כל כך מצטער. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 אף פעם לא רציתי שזה יגמר ככה. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 אנא דע אם אתה זוכר משהו על הערב, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 רציתי את זה. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 רציתי אותך. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 אבל המשימה שלי צריכה לבוא קודם. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 לִישׁוֹן. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (מוזיקה ערכית) תשכח. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (צלצול מקלדת) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 מערכת טיהור. (מזעם מחשב) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (מוזיקה ערכית) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (מוזיקה משרה) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (מוזיקה הקשה נמרצת) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - דבר. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - אדוני, יש לי משהו שיעלה חיוך 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 על הפרצוף הססגוני הזה שלך. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 לאחר בדיקה מקיפה, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 מצאנו בוגד בערפל שלך. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - נרחב מאוד. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 תמיד עם החיטוט שלך. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 אתה חולה, אתה יודע את זה נכון, וארק? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - למה, תודה. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 חנופה תביא לך הכל, יקירתי. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 כמו שאמרתי, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 זו הייתה חיית המחמד הניבירואנית שלך, אדוני. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 לחשוב שלקחת אותה 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 ונתן לה מושב על כסאך. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 חוסר תודה שכזה. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (מוזיקה משרה) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (עצמות נסדקות) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 אז עוברים לעסקים. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 לגבי האנדרומדנים, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 הם הסכימו א העלאה של 30% במס עבדים 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 רק בשביל ההנאה שבקיום. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - האם אוכל לטרוף חצי מהם? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 – אתה יכול לטרוף אותי, אדוני. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 – ואתה יכול לטרוף את שנינו. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - לא, אדוני. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 חתמנו ​​על הסכם. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - אפילו לא... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - הסיבה היחידה שלי לקיים. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 שאלות נוספות כנסו לגבי עניין זה 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 רק יוביל אותי לאכזב אותך. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 ואתה יודע כמה אני שונא לאכזב אותך, אדוני. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 זה כל ההליכים ליום, אדוני. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - סוף סוף. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 תן לי להראות לך את... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 למה אתה עדיין כאן? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 אמרתי לך שאני לא הולך לתת לך לחקור אותנו שוב. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 - אה. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 הוא בדיוק עוזב. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 יש לנו מילה, אדוני. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - מילה ממי? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - אני לא יכול להגיד מול חברה כזו. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - אבל הבטחת. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 אני יודע, אבל תצטרך לחכות. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - קדימה, בנות, בואו נלך. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 אני אזכור את זה. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 בבקשה תעשה. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 מוטב שיהיה טוב, וארק. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 אתה יודע איך הבנות מגיעות כשהם צריכים תשומת לב. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 – אכן, אדוני. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 אבל חדשות כאלה לא יכלו לחכות. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - על חדשות מהסוכן שלנו? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - לא סתם חדשות, אדוני. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - הנוסחה? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 כן. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - איפה? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - על כדור הארץ. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 ברצינות על ידך בת, אפשר להוסיף. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 אנחנו לא יכולים לתת לנוסחה 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 ליפול לידיהם של הניבירואנים, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 שלא לדבר על בני האדם. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 תודיע לבת שלי להמשיך במשימתה, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 לתת לה את כל משאבים שהיא צריכה בבת אחת. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (מוזיקה מהורהרת) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 הכן את הדרדנאוט שלי! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 – אכן, אדוני. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 מיד אדאג לזה. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - הגיע הזמן לתבוע את גורלי. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (מוזיקה מהורהרת) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (טלפון מזמזם) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [סקיי] היי, זה אני. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 אתה מאחר למשמרת שלך. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 אתה בסדר? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכל, נכון? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 אממ, תתקשר אליי כשתקבל את זה, בבקשה? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 אני דואג לך. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 בסדר, ביי. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 סקיי? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 אה לעזאזל. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 אחי, איפה היית? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 אני מצטער, בנאדם. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 כנראה ישנתי מעבר לשעון המעורר שלי. זה... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (טבעת חדה גבוהה) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (מוזיקה מהורהרת) אה לעזאזל. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - אתה בסדר? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (נאנח) אני בסדר. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 תן לי את הנוסחה. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - איזו נוסחה? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 היי, היי, אחי, מה הבעיה שלך? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 תן לדיק וויד ללכת. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - מפתחות. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (עצמות נסדקות) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - היא לוהטת. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 היא אה, היא מפחידה. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - אני אוהב את זה. - חיכיתי לזה הרבה זמן. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (חבטות אקדח) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - חובבן. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 מי מביא סכין לקרב יריות? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (חבטות אקדח) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - האם אתה מריח קשתות בענן? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (חבטות אקדח) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 אה כן. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 זה המקום. (מצחקק) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (חבטה) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - וואו, וואו. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 רגע, רגע, רגע. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 אני לא יודע מה אתה מחפש. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 אני- (חבטות אקדח) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (חבטה) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - פאקינג סימפס. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 פאקינג פאשיסט. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - מה אמרת? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 הסוכן קיז, קצת תפאורה, בבקשה. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 אני מצטער. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 על מה מדובר? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 יש לנו זכויות, אתה יודע? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 אתה לא יכול פשוט לחטוף אותנו. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 אני הנשיא של ה- ארצות הברית של אמריקה. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 בהגדרה, אני לא חוטף. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 תראה, אדוני... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 אדוני הנשיא, אם מדובר על SETI, אני- 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 - SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 עוד רגע נגיע לזה. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 אבל לעת עתה, זה קרה שום קשר לזה. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - וכל מה לעשות עם הנוסחה החלקית 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 העלית לחלל המזוין 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 אתמול בלילה, מזדיין! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 אדוני הנשיא, אני לא יודע כל דבר על כל נוסחה או- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - על מה אתה יודע ניבירו והבטא רטיקולי? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - אה, ניבירו הוא כביכול כוכב הלכת העשירי 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 במערכת השמש שלנו. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 הבטא, מה שלא יהיה... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 אני לא יודע. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 מעולם לא שמעתי עליהם לפני כן. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - תקשיב היטב, ו אל תיתן למידע הזה 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 לעזוב את החדר הזה. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 הניבירו וה-Beta Reticulans 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 ננעלו בברוטל סכסוך במשך אלפי שנים. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - הניבירואנים מאוד אנשים מתקדמים ושלווים. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 הם ביקרו אותנו משחר הזמן. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - מדהים. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 אז התוכנית ההיא ב"עתיק חייזרים" היה אמיתי אחרי הכל. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 מי היה חושב? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - רשות לירות ב אידיוט, אדוני הנשיא אדוני. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 חכה. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 אז, רגע. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 אתה אומר לנו שחייזרים קיימים. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 כמו חייזרים מחייזרים בחלל החיצון? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - לא. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 מצפון לגבול המזוין. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 כמובן מהחלל החיצון. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - באשר ל-Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 הם מינים טורפים זוחלים 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 הגיהנום רכון לשליטה גלקטית. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 שינוי הצורה היכולות של הסוכנים שלהם 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 הופך אותם כמעט בלתי אפשריים לזיהוי. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - לפי המודיעין שלנו, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 ה-Beta Reticulans היו רודף אחר נוסחאות בצורה אובססיבית, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 כמו שלך, לזמן מה. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 אנחנו כמעט בטוחים שזה מסתובב 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 סביב ייצוב א מיקרוסינגולריות מספיק זמן 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 עבורם ישירות טלפורט אותו למטרה שלהם. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 רגע, הם רוצים להפציץ את ניבירו עם מיקרוסינגולריות? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 טוב, הם לא יודעים שזה פשוט יהרוס 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 כל מערכת השמש שלנו? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - זה בדיוק נכון. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 למרות הנייטרליות של כדור הארץ, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 היינו קשורים ללא הרף למלחמה הזו 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 בגלל המעשים שלך. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 האם היה לך קשר עם כל אדם מוזר 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 ב-24 השעות האחרונות? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 ובכן, היה התאריך הזה זה היה בחוסר הופעה אתמול בלילה. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 אחי, באיזה תאריך? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - אחי. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 התאריך. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 העתיד גברת קאל. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 אחי, לא יצאתי לדייט מאז... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - בדיוק מה שחשבתי. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 הוא נמחק. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (הנשיא נאנח) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - אלו חדשות טובות. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - אה, סליחה. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 איך קל מקבלת חדשות טובות? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 נגעת בו? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - איזה איש קשר אחר יש לך היה עם סוכנים אחרים? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - אני, אני לא... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 אני לא- - רגע, רגע, רגע, רגע, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 חכה, חכה, חכה, חכה. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 אז מה שאתה אומר זה הדייט של קאל הוא סוכן חייזר 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 מי שרוצה לגנוב את שלו נוסחה לפוצץ כוכב לכת? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 אחי, למה שחוטף כמו סטאר לעשות את זה? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - כוכב. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 כּוֹכָב. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 אני נזכר עכשיו. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 אני, אה... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 פתרתי את הנוסחה, זה נכון. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 וניסיתי להגיד לך, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 אבל אני, אני, אני, לא יכולתי לזכור. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 זו הייתה ההגנה הפלנטרית. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 הדרדנאוט של הקיסר היה זיהה מהירות יוצאת מהכלל 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 ממש מחוץ לגלקסיה שלנו. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 הוא בטח אחרי סטאר. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 אנחנו חייבים למצוא אותה ולהביא היא נכנסת יחד עם הנוסחה. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - יש הגנה פלנטרית למקם מחדש את הלוויינים במסלול 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 לסרוק מ-DNA Nibiruan 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 ויש להם כוח חלל טקטי אסוף אותה בהקדם האפשרי. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - כונן אגודל! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 שמרתי את הנוסחה שלי ל כונן האצבעות בבית. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - אדוני הנשיא אדוני, בקש שאנו- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - לך! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 אני אשמור על סטאר. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 אתה לוקח את שני אלה איתך. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 מצא את כונן האצבעות הזה! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 שמעת את הנשיא. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 מַהֲלָך! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 ובכן, זה היה באמת כבוד 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 לפגוש אותך, אדוני הנשיא אדוני. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 ואני לגמרי הייתי הצביע גם בשבילך, אתה יודע? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 אם לא הייתי עבריין מורשע בכלל. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - תזיז את זה! (מוזיקה רוחנית) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (ספינת חלל בום) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 התחל לחפש. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 תזיז אותו. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - תתנהג. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 קיז, מה היית אמרתי קודם על סטאר? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 מה העניין הגדול עם- 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - כלום, תשכח ממנה. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 האם אתה באמת עושה עבודה על זה 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 או שהוא משמש רק לערב משחקים? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - מה לעזאזל? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 העבודה שלי! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 חרא, המחשב שלי. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 אוף 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (צלצול מקלדת) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 לעזאזל, היא לבנים. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - אה, תפסיק לנגב ותמשיך מחפש את כונן האגודל. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 היי, קל עם זה. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 זה הדברים שלי, אתה יודע? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - כולל זה? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - מה, לא. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 אני שומר את זה, לראיה. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - בכל אופן. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 אם זה מה שאתה צריך לרדת, כל הכבוד לך. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 הו, אל תיתן לי את החרא הזה. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 אני לא זה שאולי לגרום לסוף העולם 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 בגלל הנוסחה הזעירה שלו. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - איך הייתי אמור לדעת שהיא הייתה משנה צורה? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Beta Reticulans הם משנים צורה, לא ניבירואים. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 במיוחד הנסיכה מניבירו. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - מה שלא יהיה. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 רגע, היא נסיכה? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 אתה תקשיב לי, כתם חרא קטן. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 זה נחמד בחורים כמוך שהורס הכל. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - מה זה אמור להביע? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - אתה יודע כמה פעמים שהייתי צריך לנקות 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 אחרי קצת פשטות עבור גילוי סודות מדינה 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 לאיזו חשפנית או camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 כי הם לא יכולים לשלוט בעצמם? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 אתה יודע, את גברת עצבנית אחת. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 אני מתערב לך אם היה לך א גבר אמיתי בחייך, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 במקום כל החבר'ה הנחמדים האלה, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 אתה תהיה הרבה יותר צונן. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 אתה חושב שאתה גבר מספיק בשבילי? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 זה זה? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - אממ... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 ובכן, הנה שלך הזדמנות להוכיח שאני טועה. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (השפתיים מטפחות) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 לא רע. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 בשביל בחור נחמד. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (סטירה) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - נחמד. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - קאל? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (זין אקדח) - עלה על הקרקע, עכשיו! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - וואו, וואו, וואו, היי, היי. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 הנח את האקדח. - יש לך שלוש שניות. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 זה סקיי. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 היא חברה. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 אָנָא! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - תחזור לעבודה. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - אתה בסדר? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - כן. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 מה זה בכלל? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - אל תדאג בקשר לזה. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - אממ, הנה. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 הפלת את זה. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 תודה, סקיי. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 אני, אה, אני מעריך את זה. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 אוף, זה נראה כאילו זה כואב. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - אוי! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 קדימה, בוא נבדוק את זה. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 תפסיק עם זה. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - אני בחור נחמד. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 אמרתי לך לשים את זה החוצה, חרא למוח! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - מה אתה והקטנה שלך חבר יעשה בקשר לזה? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - אז עם מה המטרה אתה ו-GI ג'יין שם? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - כלום. היא אידיוט מוחלט 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - יש לזה משהו קשור לנוסחה שלך? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - אוי! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - אני כל כך מצטער. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - לא, זה בסדר. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 תראה, ככל שאגיד פחות, אתה תהיה בטוח יותר. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 בְּסֵדֶר? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 אז אתה מגן עליי עכשיו? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 האם על זה מדובר? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 תראה, כנראה, שלי הנוסחה פשוט מסוכנת מדי 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 לתת ליפול לידיים הלא נכונות. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 אני רק רוצה שמישהו יאהב אותי בשבילי. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 תראה, אני בטוח שהבחורה הנכונה 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 תופיע בדיוק כשתזדקק לה. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 תראה, זה הרבה יותר טוב. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 אל תעשה. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 רק אם אתה באמת מתכוון. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (מוזיקה עדינה עם רוח חיים) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (השפתיים מטפחות) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (טבעת חדה בגובה הצליל) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (קאל גניחות) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 מה זה? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - מה? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - אני מאוהב במישהו אחר. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 אני מצטער. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 אני רואה. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 לא חכה, סקיי. אל תעשה 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (טבעת חדה בגובה הצליל) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 אוי! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - קאל. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - אני זוכר את זה. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 אני זוכר הכל. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 הנוסחה. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 שמרתי את הנוסחה שלי לאגודלו 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 להסיע את זה עם קודי הצ'יט. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - ארטמיס? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 אתה אומר שלארטמיס היה את נוסחה כל הזמן? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - כן. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 כֵּן. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 כמה מדהים. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (מוזיקה מבשרת רעות) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 סקיי? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 תודה, קאל, אבל אני לא יותר צריך אותך. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (סתימת חשמל) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (חבטות גוף) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 פאקינג פאתטי. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 אז, קיז, איזה מאלה יכניס אותך לאווירה? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - אין לי מצבי רוח. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (מוזיקה מבשרת רעות) (צעדים חובטים) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (סקיי נהנה) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (ארטמיס מסתיר) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - כונן אצבע. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 תן לי את זה. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (ארטמיס מתנשף) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 זז. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 אתה בא איתי. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - בסדר, בסדר. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 אבל אני מזייף את זה. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 עכשיו איפה אתה רוצה את זה? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 אוף 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - אמרתי תזוז! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - מה אנחנו עושים כאן? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - אתה תראה. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 מַהֲלָך! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - כן, כן. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 אני הולך, אני הולך. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 וואו. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 תמיד תהיתי מה יש כאן. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - אם באמת עשית כאן עבודה כלשהי, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 זו לא תהיה הפתעה. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (ספינת חלל מתקרבת) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (צעדים חובטים) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (מצפצף המחשב) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - אז אתה אחד מאלה 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 דברים משנים צורה בטא, נכון? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (מצפצף המחשב) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 על Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 תירגע, הוא בסדר. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 כמו שאמרתי, אין לי יותר שימוש בו 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 עכשיו שיש לי את זה. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - אתה לגמרי בעניין אותו באמת, נכון? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - אני זוחל, מין גבוה יותר. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 אין לנו רגשות. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - שטויות. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 זו הסיבה היחידה שקאל עדיין בחיים, 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 ואתה ואני יודעים את זה. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 אתה יודע מה אני חושב? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - זה יהיה טוב. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 אני חושב שאתה כאן על כדור הארץ 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 השפיע עליך יותר ממה שאתה מבין. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - אתה הוזה. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - אוף! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 אני ההזוי? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 הא, כן, נכון. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 אתה יודע, יש משהו שאני לא מבין. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 קיז אמר שאתה מחפש את הנוסחה, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 אבל אנחנו מכירים אותך כבר שנים. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - אוף! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 אם אתה חייב לדעת, יש לנו הרבה פעילים מסתכלים על אנשים 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 לעניין בכל רחבי הגלקסיה. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 במקרה קלעתי עכשיו בגדול עם קאל 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 שהוא השלים את הנוסחה שלו. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 עכשיו, עוד שאלות, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 או שסיימת להיות טיפש? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 זה היית אתה, לא? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 אתה הסיבה שקאל מעולם לא נכנס לנאס"א? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - אוי. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 אם רק היית מראה את זה הרבה יוזמה בעבודה. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (קאל מתנשף) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (שיעול קאל) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - מפתחות. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (צלצול טלפורט) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 כוכב. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 -היא בסדר. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 היא בדיוק יצאה. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 היא תגיע בכל רגע. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 אתה בסדר? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 באתי ברגע שראיתי שאתה בצרות. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - ראה? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - קליפס השיער שלי. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 השארתי את זה מאחור במקרה שאיכשהו הצלחת 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 כדי, כמו, לזכור בתת מודע איפה החבאת את הנוסחה. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 מה אני לא ממש מצליח להבין 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 כך הצלחת לזכור משהו בכלל. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 אני מצטער. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 קאל, זה היה להגנתך. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 הייתי צריך לשים את המשימה שלי במקום הראשון. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - על ידי הפרת נפשי וגופי? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 האם בכלל אכפת לך ממני 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 או שאכפת לך רק מהעבודה שלי? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - איך אתה יכול להגיד את זה? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 ברור שאכפת לי ממך. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 הייתי צריך לבחור בין שלי רגשות אליך ואל טריליונים. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 אני מנסה להציל את האנשים שלי. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - ארטמיס. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 איפה ארטמיס? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (הסוכן קיז נאנח) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 החברה הכלבה שלך לקחה אותו איתה. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - מה? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 למה שסקיי יעשה את זה? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - לנשנוש חצות? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - מוטב שזו תהיה בדיחה. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - למה אתה עירום? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - כי אני... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 זה לא משנה. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (צעדים חובטים) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - מה אני עושה? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - לך. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (צעדים חובטים) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - קאל! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 קאל! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 לא התכוונתי לאף אחד אחר להיקלע לזה. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - תשכח מזה. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 איפה הם עכשיו? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 אני לא יודע. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 אם יש לה את הנוסחה, אין לדעת 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 מתי היא תוכל לפרוס את הייחודיות. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 זה צריך להיות איפשהו קרוב. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 במקום שבו תוכל לבלות 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 בונה את הטלפורטר שלה הרחק מעיניים סקרניות. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 קאל, בערך אתמול בלילה. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 רק רציתי- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - אתה לא צריך להגיד כלום. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 גם אני הרגשתי את זה. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 לא צחקת כשאמרת 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 חלקת את הנשמה שלך איתי. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 יכולתי להרגיש כל סנטימטר ממך, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 כל מחשבה, כל רגש. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - כמוני. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 אין לי מושג על המין שלנו יהיה תואם ככה. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 אבל אני שמח שאנחנו. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 וזה משמח אותי מאוד לדעת 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 שתוכל לזכור גם את זה. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (פתיחת דלת) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - החור השחור. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 מפתחות. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 סקיי לקח את ארטמיס אל החור השחור. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - אתה בטוח? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - אני חיובי. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 היא הייתה עובדת בלילות, היא הייתה סוגרת. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 זה המקום המושלם עבורה לעשות את מה שהיא צריכה לעשות. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 זה קיז. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 אני צריך קבוצה טקטית מיד. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 חד קרן אישור, דובדבן, הד, אחד, תשע. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - אני ממש מצטער. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 אם רק הייתי מקשיב לך, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 לא נהיה בסכנה כזו. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - זו לא אשמתך. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 אתה לא זה עם האצבע על הכפתור. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 חוץ מזה, אנחנו לא בחוץ של הקרב עדיין. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - כן. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 כן, אתה צודק. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 אני מוכן לסיים את זה. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 החור השחור הוא רק כמו חמש דקות משם. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 קדימה. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - רגע! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 אני יכול לטלפורט אותנו. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (מרעש מכשיר) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - מה לא בסדר? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - יש שדה שיכוך טלפורטציה 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 המקיף את הבר. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - מה זה אומר? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 זה אומר שזו בהחלט היא. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - בסדר. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 המכונית שלי בחוץ. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 בוא נלך. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - עצור! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 שניכם לא הולכים לשום מקום. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 גיבויים בדרך 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 להתמודד עם המצב בחור השחור. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 ובכן, אין לנו זמן לזה. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 שמעת את סטאר. - לא אכפת לי. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 פקודות אומרות שנישאר במקום עד שהאזור מאובטח. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 ארטמיס נמצא שם עם המפלצת הזו 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 שהתקשרתי לחבר. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 אתה יכול להישאר כאן, אבל אני נכנס. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 – ויש לי פקודות שאומרות אחרת. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 קדימה, קיז. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 שנינו אתה ואני יודעים שזה המחזה הלא נכון. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 אנחנו הולכים להיות אבק על ידי הזמן שבו הצוות שלך 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 נועלים את המגפיים. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 אנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - הזמנות הן פקודות. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - מי אתה? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 אתה איזה בחור נחמד 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 או שאתה מזוין רע מחיל החלל? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 אתה אדם מסוכן. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 אתה יודע את זה? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 אני גאון, כנראה. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - למזלך, יש לי את שלי תלבושת טקטית בתא המטען. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 בוא נלך. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (מוזיקה רוחנית) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (מצפצף המחשב) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [ארטמיס] מה בדיוק האם הדבר הזה עושה? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (אזעקות מחשב) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - קדימה. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [הקיסר] בת, דווח. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - הקיסר שלי, ה הטלפורטריום פועל 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 ויש לי את הנוסחה. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [הקיסר] מצוין. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 התחל רצף הצתה ראשוני! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - התחלת המיקרוסינגולריות רצף הצתה. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (מכה מכונה) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - וואו. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - הרצף הושלם. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 העלאת הנוסחה. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 אני במקומך לא הייתי עושה את זה. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 -גע בי שוב, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 ואתה הולך להפסיד יותר מסתם יד. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 היי, אל תגידי שלא הזהרתי אותך. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (מצפצף המחשב) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (מזעם מחשב) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - הנוסחה עבדה. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 הייחודיות יציבה. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [הקיסר] עבד מצוין, בת. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 תתכוננו לבואי. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 כן, הקיסר שלי. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 עכשיו, אני חושב שהגיע הזמן לחטיף חצות. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (לחישות) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - אה-הו. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (צרצרים מצייצים) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - פשוט הזן את קוד Nuke 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 כשתהיה מוכן, אדוני הנשיא. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - יש מילה על הצוות הטקטי של קיז? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 הם עדיין נועלים את המגפיים שלהם. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 אני חושש שהם לא יקבלו את שלהם בזמן. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (הנשיא נאנח) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (הנשיא מתלוצץ) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (הנשיא ממשיך לזלזל) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (צפצופים של המחשב) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (מצפצף המחשב) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (מצפצף המחשב) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (מזעם מחשב) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 ובכן, זה היה עצוב. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 סליחה, אדוני הנשיא. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 אבל כשמגדל הרדיו של SETI עדיין מושבת, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 אנחנו לא יכולים לנעול את הדרדנאוט. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (הנשיא נאנח) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 לעזאזל אתה, היפי! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (מוזיקה רוחנית) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (חבטות אקדח) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - אזור מאובטח. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 צא החוצה! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (מוזיקה מותחת) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 קדימה! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - חרא. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 אה! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - אתה עושה רק את עצמך 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 יותר קשוח וחוטי מהלחץ. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 פשוט תירגע ותן לזה לקרות. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 אם תישאר בשקט, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 אני מבטיח לפתח את הראש שלך קודם 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 כך שלא תצטרך לסבול זמן רב. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 תראה, אני לא יודע אם זה אמור להדליק אותי או... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (ארטמיס נוהם) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (פופ) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (ארטמיס מתנשף) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (סטירה בשרנית) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (חבטה) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 אה. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - יש בקשות אחרונות? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - אה! תגיד לקאל 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - מחק את היסטוריית הדפדפן שלי! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (ארטמיס צורח) - עזוב את המטומטם! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 אתה בסדר, חבר? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - כן. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 תודה לעזאזל שאתה כאן. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 היא משוגעת, בנאדם. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 היא התכוונה לטרוף אותי, ראש ראשון. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - מה? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 כמו כן, היא האחראית 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 בגלל שלא נכנסת לנאס"א. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 סקיי. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 האם זה נכון? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 הייתי צריך להרחיק אותך בכל דרך שיכולתי. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 גאון כמוך מסוכן מדי 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 לתת להצליח בכל דבר. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - כנס לקונסולה. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (מוזיקה רוחנית) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (ייחוד רוטן) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - וואו 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (מצפצף המחשב) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - זה מוזר. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 חשבתי שראיתי רק תוכנית נוכלת 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 פועל ברקע. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 אוף! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 אני לא יכול להיכנס. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 זה מוצפן. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - פתח אותו. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - לא. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - אמרתי פתח את זה, עכשיו! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - אוף, בסדר. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 קאל, מה אתה עושה? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - אני, אה... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 אני לא יודע. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 יש לך מזל שאתה חמוד, קאל. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 הדבר הזה שעשית לי קודם, ובכן... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - על מה היא מדברת? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - אה, איך, איך אני אמור לדעת? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 חבר'ה, תשכחו מזה. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 קבל את כונן האגודל. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 אה, הוא נתן לך 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 ה"אתה היחיד שגרם לי להרגיש ככה" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 גם דיבור? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 ובכן, הוא נתן לי את זה יפה נאום קטן מוקדם יותר היום 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 ממש לפני שהוא מעקה אותי בחדר האמבטיה שלו. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - אה. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 קאל! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 לא ריסקת את הזוחל, נכון? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - מה? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 לֹא! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 שום דבר לא קרה. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 את בת מזל, נסיכה. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 קאל טוב. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 סוג הטוב שממנו אתה מקבל הרבה הרבה תרגול. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 אבל חשבתי שאני הראשון שלך. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 אני... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 וואו, גבירותיי, יש לא היה ראשון עם קאל. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 תאמין לי. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 אף אישה לא התקרבה נוגע בו או בדבר שלו. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 ובכן, למעשה, סטאר ואני, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 בלילה אחר, אנחנו- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - מה? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 סטאר וסקיי? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 כלב זקן שכמוך. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 תראה שאתה הולך. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 הדאגת אותי שם לשנייה. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - אבא, אבא, עזרה, שלהם- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 ניסיון יפה, אחותי, 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 אבל זה המקום שבו אתה יורד. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (מוזיקה מבשרת רעות) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (פיצוח חשמלי) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - מי הם לעזאזל החבר'ה האלה? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - וארק! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - מפתחות. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 אז טוב מאוד לראות אותך. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - אבא, אבא. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 הם אלה שרשעים אליי. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 הם מנסים לעצור אותנו מהשמדת אויבינו. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 והוא נגע בי! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 נחמד להכיר אותך, אחי. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 אף אחד לא נוגע בבתי. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (קאל גניחות) (פיצוח חשמלי) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [ארטמיס] אתה צוחק עליי? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 אבא, לא. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 הוא צריך לסבול. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - הססגנית שלי, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 הנסיכה סקיי צודקת. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 הקוף חסר השיער הזה צריך לסבול לנצח 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 על העבירה שלו. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 אבל בבקשה הרשה לי להרוג חבר שלו בשמך. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 למפתחות ולי יש א ציון אישי כדי ליישב. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (מוזיקה משרה) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - בסדר. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (שיעול קל) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 וארק! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 קיבלתי את הגב שלך. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - ארטמיס, אל תעשה! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 קיבלתי את זה. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 היי שם, חבר קטן. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 האם לא עבר זמן השינה שלך 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (ארטמיס נאנק) (מחיכת בשר) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 – כוכב, היחוד! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (חבטות אקדח) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (מפתחות מתנשפים) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 היי. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - היי. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - בת, אבטח את הנסיכה. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (מוזיקה מותחת) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 אני לא יכול לחכות לאבא לפוצץ את עולמך. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - לא. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (ארטמיס נאנח) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - בדקתי יותר חרקים ממך. (צוחק) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 אתה, אהה, הולך שינוי צורה לגוזל 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 אבל ראשון נכון? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (וארק נוהם) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - עזוב אותו! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (וארק נוהם) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - עוד רגע אתמודד איתך! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - הבנתי אותך! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (ארטמיס נאנח) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (מוזיקה מהורהרת) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - במשך עידנים קבעתי גלקסיות בוער מכיבוש. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 שום דבר מזה לא היה אישי. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 אבל אתה. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 החברים שלך ושלך כוכב לכת קטן וחסר חשיבות, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 אני נהנה לראות את כולכם נשרפים 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 על שנגעת בבת שלי. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 אתה וקאל הולכים לעשות חיות מחמד מצוינות. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 אני רואה דרכך, סקיי. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 אני רואה איך אתה מסתכל על קאל. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 אתה פשוט כועס כי הוא אוהב אותי 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 ולעולם אל תאהב מפלצת כמוך. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 אתה פשוט קטן עצוב, עצוב ילדה שזורקת התקף זעם 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 כי היא לא יכולה לקבל את דרכה. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - ובכן, התקף זעם. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 אני אראה לך התקף זעם. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 אני הולך לקרוע לך את הפנים לכבות וללבוש אותו כמסכה. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - הא! זה היחיד איך שהוא אי פעם יאהב אותך. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (סקיי נהנה) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (כוכב נאנק) (חבטות גוף) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 תחשוב על זה שלך שיעור ראשון בציות. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (ארטמיס נאנח) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - מפתחות. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (וארק צוחק צוחק) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - לא, לא! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (מחיכת בשר) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (מוזיקה מותחת) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (חבטות אגרוף) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - אוי! (גניחות) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (קאל גניחות) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (וארק נוהם) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - בחן את זה, בן זונה! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (וארק נאנק) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (חבטות אקדח) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (מפתחות מתנשפים) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 מפתחות, מפתחות, מפתחות, מפתחות. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 תישאר איתי, תישאר איתי. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 אתה תהיה בסדר. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - כוח החלל. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - שחרר את הנכס. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (מוזיקה רוחנית) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - אתה רוצה אותו? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 אתה יכול לקבל אותו. (קאל גניחות) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (חבטה) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (פיצוח חשמלי) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 אני הולך ליהנות מזה. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (מוזיקה רוחנית ממשיכה) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (גברים נוהמים) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (חבר כוח החלל נאנח) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (חבטה) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - כמעט נמאס לי 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 על הטיפשות והאכזריות של עמך. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 קח את זה! (סקיי נאנק) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 אוי אלוהים. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (ייחוד רוטן) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (צפצופים של אזעקת המחשב) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [סקיי] אני לא מבין. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 זה לא אמור לקרות. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - הנה זה שוב. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - אוף! איפה זה עשה תוכנית סוררת באים? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - אוף, הוא הורס הכל! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - תפסיקו להרביץ ותעזרו. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (ייחוד מתקלקל) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (סקיי וכוכב נאנק) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (הקיסר נוהם) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (הקיסר צוחק) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (מוזיקה מבשרת רעות) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - אבא. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (כוכב נאנק) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 עשית את זה! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 אני אקח ממך הכל. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (מוזיקה רוחנית) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (טבעות להב) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (קאל גניחות) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [שניהם] לא! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - קאל! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - אבא, למה עשית את זה? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 די עם ההתאהבות הזאת, בת. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 האם הייחודיות מוכנה? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - זה מחזיק מעמד, אבל זה כן לא קרוב מספיק יציב 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 לטלפורט לניבירו. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - אז הגיע הזמן להגשים את ייעודי. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - לא, זה יהרוס אותך! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - עשית טוב, בת. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 הייחודיות יציבה מספיק כדי שאספוג. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 לאחר שסיימתי, אעלה לאל 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 והגלקסיה תרעד לפני! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 טלפורט את הבת למרפאה. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - לא! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (מוזיקה מבשרת רעות) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (פיצוח חשמלי) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (ייחוד רועש) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - זה בלתי אפשרי! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - אתה רוצה את זה? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 קח את זה. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (הקיסר צועק) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - זה לא נגמר. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 אני אקבל את הנקמה שלי. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (מפתחות מתנשפים) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (מפתחות מתנשפים) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (כוכב נאנק) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - קאל. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (השפתיים מטפחות) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 חשבתי שאיבדתי אותך. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - אחי! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 מה לעזאזל זה היה בכלל? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 איך אתה עדיין חי? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 אני לא יודע. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 אני פשוט... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ידעתי שזה לא יזיק לי. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (צפצוף אזעקה) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 חבר'ה, אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 עַכשָׁיו! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (צעדים חובטים) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - לעזאזל. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (צעדים חובטים) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (הפיצוץ פורח) - הו ישוע. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - וואו! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 סקיי לא התעסקה, נכון? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 זה היה קרוב מדי. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 היי. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 אתה בסדר? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 אני בסדר. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 אבל, שמעת את הקיסר. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 הוא בא לניבירו הבא. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 כוכב צודק. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 הנה, קח את זה. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 שמור על זה בטוח. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 לָלֶכֶת. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 אבל רגע, רק שנייה. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - לא! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 אין לנו זמן. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 אתה יודע את זה. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 הוד מעלתך, לך! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 - קאל- - לך! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (צפירה מייללת) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (צלצול המכשיר) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 אני צריך שתעדכן את המטה. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 בְּסֵדֶר? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 טוֹב. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 לָלֶכֶת. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 בְּסֵדֶר. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 שניכם חופשיים ללכת. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 היי, קיז, לגבי ה-USB וה-Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - לא, אל תדאג בקשר לזה. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 לא הזכרתי כלום לגבי כונן האגודל 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 או מה שזה לא היה. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 תודה. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - אין בעיה. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 כלומר, זה לא יכול להיות תמשיך ותסביר את זה בצורה מסוימת 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 בלי להישמע כמו מטורף מוחלט. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (שניהם מצחקקים) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 פשוט תשמרי את הנוסחה לעצמך 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 וכולם יכולים להמשיך להאמין 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 שאתה עדיין תחת השפעות של מחיקת המוח. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 ואז אתה. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 החובש אמר את המחשבה המהירה שלך 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 די הציל את חיי. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - אה. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - לא. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 לא, לא הייתי צריך. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (השפתיים מטפחות) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 לא רע, בשביל בחור נחמד. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 אני מקווה שאתה רושם הערות כי ככה זה נעשה. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - חה, חה, חה, חה, חה. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (מוזיקה רוחנית) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - בשם אנשי כדור הארץ, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 אני מעניק בזאת לשניכם 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 מדליית הכבוד של החלל של הקונגרס 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 ומדליית החירות הנשיאותית 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 למעשים למעלה ו מעבר לקריאת הגבורה 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 בהתמודדות עם מוות בטוח, בהגנה על כדור הארץ. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (קאל מוחא כפיים) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 סליחה, לא יכולנו לעשות זה בחדר הסגלגל, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 אלא בשל הסוד העליון טבע הגבורה שלך, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 ובכן, אתה מבין את הנקודה שלי. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 תודה לך, אדוני הנשיא אדוני. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 זה באמת כבוד. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - כן, תודה, אחי. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 תעשה את זה כמו שאמרתי לך. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (ארטמיס מכחכח בגרון) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 תודה לך, אדוני הנשיא אדוני. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 זה באמת כבוד, אדוני. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - ילד טוב. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (צעדים חובטים) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - אה 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - אדוני הנשיא אדוני, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 לגבי הרשימה השחורה שהכנסת אותי אליה. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - עדיין לא מצאת הכונן האגודל הזה, נכון? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - לא. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 לא, לא, כונן אצבע. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 אה... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 ובכן, אדוני הנשיא אדוני, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 אני רק, רציתי שתדע 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 שבעצם הצבעתי לך פעמיים. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - לך מכאן לפני יש לי שירות חשאי 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 לעצור אותך על שיטוט. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - כן. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - היפי לעזאזל. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 איפה הקפה שלי? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 אז, אה, איך החיים בקפיטול? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - הוא עדיין מעשן יותר מדי. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 ירוק את זה החוצה. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 ומה איתך? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 הכל בסדר בבית? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (נאנח) ובכן, מאז החור השחור 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 הועבר בהסגר על ידי כוח החלל 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 ואני מונחת על הרשימה השחורה של הנשיא 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 על פיצוץ SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 מצאתי את עצמי בלתי ניתן להעסקה. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 יכול להיות יותר גרוע. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 מכה בכלא. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - היי, היי, למה לא אתה בא על המקום שלנו 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 למשקאות הערב? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 אני לא יודע. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 אני חייב להיות מחוץ ל דירה בבוקר 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 וההורים שלי יהיו מחכה לי, אז... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 אתם תמשיכו. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 תהנה. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 היי, יש מילה על סטאר? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - בסדר, בסדר. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 אבל לא שמעת את זה ממני. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 כשבוע לאחר ה תקרית בבר, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 זיהינו את כולו צי זוחלים מצור על ניבירו. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 ואז היה זה מסיבי פיצוץ של אנרגיה וכלום. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - הו אלוהים. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 אני כל כך מצטער, קאל. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 אנחנו פשוט לא יודעים מה קרה. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 אנחנו צריכים ללכת. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 אתה תמיד מוזמן הישאר איתנו אם אתה צריך את זה. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (השפתיים מטפחות) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 תיזהר. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 גם אתה, קיז. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 היי, אל תדאג לגבי סטאר. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 היא מגה מותק חלל. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 העתיד גברת קאל יכולה לדאוג לעצמה. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 היא בסדר. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 אני מקווה שאתה צודק. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - אני תמיד צודק. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 אתה יודע, חבל מעולם לא הספקנו למצוא 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 הכוכב הזה של זונות ומכה. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - כן. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 אני חושב שמצאתי משהו יותר טוב. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (מוזיקה בהירה) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 אני אוהב אותך, אחי. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 אתה יודע שתמיד אעמוד בגב שלך. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 גם אם אני לא יכול להיות שם כדי לראות 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 הכל מסתובב לך. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (מוזיקה בהירה ממשיכה) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - ארטמיס? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (מוזיקה בהירה ממשיכה) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 -תפוס אותך בסביבה, אחי. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (מוזיקה בהירה ממשיכה) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (מנוע מת) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (זעם מנוע) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 לעזאזל! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (קאל נאנח) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (קאל צוחק) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 כמובן. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 כַּמוּבָן. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 זה חייב להיות אני. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (מוזיקה מהורהרת) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (פורטל רועם) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (קאל גניחות) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 וואו. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - קאל? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - אלוהים אדירים. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 אני כל כך שמח להוכיח שאתה טועה. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - בסדר. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 יש לי כל כך הרבה שאלות. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 דבר ראשון, מה קרה אחרי שעזבת? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 ואיך אתה כאן? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 איך אני כאן? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 היי, איפה כאן, 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 והאם יש פה רופא? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 קצת נחתתי על עצם הזנב שלי. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - קאל. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 ברוכים הבאים לניבירו. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (מוזיקה ערכית) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 זה עולם הבית שלי. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 רגע, אבל קיז חשב- 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - שזה נהרס לגמרי? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 זה בדיוק מה שאנחנו רצה שכולם יחשבו. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - וואו. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - זה יפה, לא? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - כן. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 כן, היא מדהימה. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - אתה מסתכל עכשיו על ציוויליזציה 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 שמופעל על ידי נקי, אנרגיה בטוחה ובלתי מוגבלת 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 נגזר ממשהו מאוד מיוחד, מיקרוסינגולריות נדירה מאוד. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - הנוסחה שלי. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (שניהם מצחקקים) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 אנרגיה אינטואיטיבית. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 אני לא מאמין שזה עובד. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (שניהם מצחקקים) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 קאל, אני יודע שדברים לא הלך לך כל כך טוב בבית, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 ורציתי להראות לך את ההבדל שעשית כאן. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 זו המתנה שלי אליך 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 על כל מה שעשית עבור עמי ואני. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 חכה, חכה שנייה. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 איך שמעת על מה קרה בבית 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 הו, ארטמיס יצר איתי קשר. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 הוא אמר שאחיו כואב 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 והוא היה צריך את גברת קאל שלו. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 מה שזה לא היה אומר. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 הוא לא אמר לך? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - לזה הוא התכוון. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 לא, לא. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 הוא לא הזכיר את זה. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - נו, טוב, כשתראה אותו בפעם הבאה, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 אולי תוכל לשאול אותו איך הוא הצליח לקבל את האות 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 כל הדרך לכאן? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 ובכן, זאת אומרת, הוא לא טיפש. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 הוא כנראה יכול לעשות את זה עם טלפון כמו לבנים, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 שלושה מקלות מסטיק וחזיות אחת של קיז. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - אה. (צוחק) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - אממ... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - מה? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 מה לא בסדר? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - ובכן, אני... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 אני, אממ... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 ובכן... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - אלוהים אדירים, את לא בהריון, נכון? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 הו, קאל. - לא, זה בסדר. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 זה בסדר. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 אני פשוט... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 האם זה ייראה כמונו 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 או שיהיה לזה כמו מחושים 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - קאל. - לא, אני מצטער. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 אני פשוט... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 אני לא ממש יודע איך זה עובד. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 כלומר, אני יודע איך זה עובד. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 לא, אני לא בהריון, קאל. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 פשוט יש לי משהו חשוב מאוד לשאול אותך. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - בטח. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 אש משם. - אתה צריך להישאר. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - זאת אומרת, זאת אומרת, למרות הידע שלנו על הנוסחה, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 יש לנו רק באמת א הבנה בסיסית של זה. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 ובהדרכתך ו האינטואיציה שלך, אתה יכול... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (מוזיקה בהירה) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 אתה יודע, אלה היו כולם סיבות נפלאות להישאר, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 אבל יש אחר שבשבילו אני רוצה להישאר. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - באמת, באמת? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - כן, כן. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 רואים שיש אממ... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 יש את הילדה הזאת. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - אה, בסדר. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 כן, גבוה, בלונדינית, רגליים לימים. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (כוכב מצחקק) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 אני אוהב את האופן שבו העיניים שלה מאירות למעלה כשהיא מסתכלת עליי. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 אני אוהב אותך. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 אני יודע. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 אני יכול להרגיש את זה. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (כוכב מצחקק) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (מוזיקה בהירה)